ROZHOVORY Z FRANKFURTU: „Česko má něco, co nikdo jiný nemá,“ říká ředitelka nakladatelství romské literatury Radka Patočková
Nakladatelství Kher přivezlo na frankfurtský knižní veletrh romskou literaturu s cílem získat pro ni nové čtenáře i zahraniční vydavatele. Jeho spoluzakladatelka a ředitelka Radka Patočková v rozhovoru vysvětluje, proč o romské příběhy projevují zájem němečtí nakladatelé, podle čeho pozná úspěch českého hostování a jak může zkušenost Kheru inspirovat vydavatele v dalších zemích.
Co konkrétně vám jako nakladatelce přítomnost na frankfurtském veletrhu může přinést nebo zatím přinesla?
Nasvícení romské literatury a vůbec to, že si v okolních zemích – a nejen těch, které s námi bezprostředně sousedí – uvědomí, že Česko má něco, co nikdo jiný nemá. Nám jakožto nakladateli to může přinést pozornost a autorům zájem o jejich dílo. Slibujeme si od toho také, že můžeme inspirovat jiný subjekt mimo Českou republiku, aby vykročil stejným směrem jako my – ať už takto koncentrovaně jako výlučně specializované nakladatelství, nebo systematickým, promyšleným zařazováním romské literatury do edičních plánů se vší péčí, kterou si zaslouží. My jim k tomu můžeme poskytnout podporu, sdílet zkušenosti, protože už víme, co funguje, a co se naopak ukázalo jako slepá ulička.
Zkuste si představit situaci za rok od této chvíle. Podle čeho poznáte, že mělo hostování úspěch nebo pozitivní dopad?
Máme domluvené schůzky a snažíme se o to, aby nakladatelé, kteří projevili zájem o naše tituly, vydali příští rok v Německu naše knihy. To by byl určitě jasný ukazatel. Dalším bude návštěvnost zdejšího festivalového programu, na němž představíme náš anglicko-romský titul Velvet blues. Bezprostřední ohlasy po akci i ty, které přijdou s odstupem, nám napoví, nakolik romská literatura zaujala a překročila českou hranici. S tímto titulem, vydaným společně s nakladatelstvím Karolinum, cílíme na zahraniční trh, ale také na expaty nebo turisty, kteří přijíždějí do Čech.
KDO JE
Radka Patočková
Absolventka romistiky na FF UK a žurnalistiky na FSV UK, v roce 2012 spoluzaložila nakladatelství romské literatury Kher, které dnes vede. Působí rovněž jako výzkumný pracovník v projektu Databáze svědectví Romů a Sintů na FF UK v Praze.
Soustředíte se hlavně na Německo?
Sbírku sice uvádíme na německém veletrhu, ale jakožto anglicko-romská antologie přesahuje hranice Německa. Schůzky se zájemci o překlad české romské produkce máme ale hlavně s německými nakladateli.
Takže v Německu vnímáte zájem publika nebo profesního světa?
Určitě tomu pomohlo, že v němčině existuje překlad Patrika Bangy a jeho knihy Skutečná cesta ven. Pomáhá i blízká sousedská zkušenost obou krajin, sdílená historie a to, že v důsledku nacistické genocidy Romů je německá společnost citlivá a vnímavá k současným romským hlasům.
Rozhovory z Frankfurtu
Několika osobností spjatých s českou literaturou a kulturou jsme se zeptali na jejich dojmy z frankfurtského knižního veletrhu a na to, jaký přínos pro českou literaturu si od českého čestného hostování slibují. Přečtěte si další rozhovory:
Vratislav Maňák: „V kultuře probíhá obrovský souboj o pozornost“
Pavla Hivert: „Úspěch Frankfurtu ukážou překlady současných českých autorů“
Podpořený projekt
Hostování ČR na Buchmesse Frankfurt 2026
