Minout Prahu / Jenseits von Prag

Proč podporujeme

• projekt má výrazný mezinárodní dosah – včetně vydání v prestižním německém nakladatelství a uvedení na Frankfurtském knižním veletrhu 2026
• díky dvojjazyčnému vydání představuje českému publiku německé autory a jejich pohled na Českou republiku
• propojuje literaturu s médii a audiovizuální tvorbou a oslovuje širokou veřejnost v Česku i zahraničí
• přináší inovativní a „inverzní“ model mezinárodní kulturní spolupráce
• posiluje česko-německé kulturní vztahy prostřednictvím literatury
• představuje Českou republiku mimo turistické stereotypy a dává prostor regionům

O projektu

Nakladatelství Větrné mlýny realizuje v letech 2025–2026 projekt s provokativním názvem Minout Prahu / Jenseits von Prag, jehož ambicí je nabídnout nové literární pohledy na Českou republiku. Dvanáct současných německojazyčných autorů z Německa a Švýcarska strávilo v loňském roce měsíční rezidenční pobyt v krajských městech napříč republikou – s výjimkou Prahy a Středočeského kraje. Každý z autorů měl jediný úkol: napsat povídku pojmenovanou podle města, ve kterém pobýval.

Projekt je od počátku koncipován jako ryze literární a umělecký. Autoři tedy nevytvářejí reportáže, eseje ani jiné formy hraničící s publicistikou, ale čistě beletristické texty – drobné literární postřehy o každodenním životě v České republice, o paradoxech a úspěších českých dějin, o vývoji po roce 1989 nebo třeba i o něčem zcela nečekaném. A zachycují atmosféru českých měst očima „ne-českých“ pozorovatelů. Právě tento odstup umožňuje vznik neobvyklých a autentických pohledů na české „vnitrozemí“, tedy města a místa, která bývají při pohledu zvenčí – až na výjimky – často přehlížena. Jedním z cílů projektu je totiž bojovat se stereotypy, proto mezi vybranými městy záměrně chybí Praha, kterou většina autorů zná nebo o ní přinejmenším má svou představu.

Výsledkem bude česko-německá knižní antologie, která vyjde v květnu 2026 v Česku a na podzim 2026 v Německu v prestižním nakladatelství Schöffling & Co. Slavnostní křest německého vydání proběhne na Frankfurter Buchmesse 2026, kde bude Česká republika čestným hostem.

Projekt doplní také rozsáhlý mediální program. Audio verze povídek bude od října 2026 vysílat Český rozhlas, v příloze deníku Právo Salon vychází od října 2025 každý měsíc rozhovor s jedním z autorů, tematický blok o rezidencích připravuje i magazín Reportér a České televize chystá na základě projektu dokumentární cyklus s názvem První dojem.